Traduzido automaticamente por conveniência. A versão em inglês em /en/legal/terms é o texto juridicamente vinculativo.
Termos de Serviço
Última atualização: 2026-05-16
1. Acordo
Estes Termos de Serviço ("Termos") constituem um acordo entre si e a Næxt AI (o "Prestador de Serviços", "nós", "nos") para a utilização do AI Stream Jobs (o "Serviço").
O Serviço é software que ajuda candidatos individuais a empregos a adaptar o seu CV e cartas de apresentação utilizando IA. Não é um portal de emprego, serviço de recrutamento, agência de colocação ou plataforma publicitária — não alojamos, vendemos nem distribuímos anúncios de emprego de terceiros e não somos parte em qualquer contrato de trabalho que resulte da sua utilização do Serviço.
Ao criar uma conta ou utilizar o Serviço, aceita estes Termos. Se não concorda, não utilize o Serviço.
2. Elegibilidade
Tem de ter, pelo menos, 16 anos (e a idade legal de consentimento digital no seu país, conforme o que for mais elevado) para utilizar o Serviço. Ao registar-se confirma-o.
O Serviço destina-se a candidatos individuais que adaptam o seu próprio CV. Não o pode utilizar em nome de terceiros, revender rascunhos nem utilizá-lo para envio em massa de candidaturas que não tenha avaliado pessoalmente.
3. A sua conta
- É responsável pela exatidão da informação na sua conta.
- É responsável por manter as suas credenciais de início de sessão em segurança.
- Não pode partilhar a sua conta.
- Podemos suspender ou cancelar a sua conta se violar estes Termos (ver §10 Cessação).
4. Planos, faturação e reembolsos
- Oferecemos um plano Trial gratuito e vários planos pagos, resumidos em
Definições → Planos e preços. - Os planos são faturados mensal ou trimestralmente. A faturação trimestral é cobrada antecipadamente por três meses e pode ter desconto (atualmente 20%); o desconto pode mudar para novos registos, mas não muda durante um ciclo de faturação ativo.
- O limite de rascunhos reinicia mensalmente, independentemente da cadência de faturação.
- Merchant of Record: os pagamentos para o AI Stream Jobs são processados pela Sold through Link, LLC (anteriormente Lemon Squeezy, LLC, e operando como "Lemon Squeezy"), o nosso processador de pagamentos e Merchant of Record. Isto significa que a Sold through Link, LLC é o vendedor de registo da sua subscrição e trata da faturação, do armazenamento do método de pagamento, da cobrança e remessa de IVA/impostos sobre vendas, dos reembolsos e dos chargebacks em nosso nome. A transação no seu cartão ou extrato bancário fará referência à Lemon Squeezy. Aplicam-se à transação, além destes Termos, os próprios termos para clientes da Lemon Squeezy.
- Reembolsos: não oferecemos reembolsos por utilização parcial. As condições detalhadas de elegibilidade para reembolso e o direito de retratação de 14 dias para consumidores da UE estão descritos na nossa Política de Reembolsos. Se cancelar um plano trimestral após 1 mês, mantém o acesso até ao fim do período pré-pago.
- Litígios: se considerar que uma cobrança está errada, contacte-nos primeiro (§11 Contacto) antes de apresentar um chargeback. Conseguimos normalmente resolver erros legítimos de faturação no prazo de 7 dias, o que é mais rápido do que o processo de chargeback e evita encargos para ambas as partes. Quando não conseguirmos resolver, pode também colocar a questão diretamente à Lemon Squeezy enquanto vendedor de registo.
- Podemos alterar os preços para novos registos a qualquer momento. Se alterarmos os preços para o seu plano existente, notificá-lo-emos pelo menos 30 dias antes da alteração entrar em vigor.
5. A parte da IA
O AI Stream Jobs utiliza fornecedores de IA terceiros (Anthropic e Google) para gerar CV e cartas de apresentação adaptados a partir dos seus inputs. Ao utilizar o Serviço:
- Consente que o texto do seu CV e a descrição do emprego sejam enviados a esses fornecedores com o único objetivo de gerar rascunhos. Os termos comerciais de ambos os fornecedores proíbem-nos de treinar modelos com este tráfego.
- O resultado da IA é um rascunho, não um documento finalizado. É responsável por o rever antes de o submeter a um empregador.
- Não garantimos que o resultado da IA seja factualmente correto, juridicamente adequado, isento de enviesamentos, nem que o ajude a obter uma entrevista.
- Mantém a propriedade integral:
- dos inputs que fornece (o seu CV, exemplos de carta de apresentação)
- do output que a IA gera (o rascunho adaptado)
- de quaisquer edições que faça
- Concede-nos uma licença limitada para tratar este conteúdo unicamente para operar o Serviço.
6. Utilização aceitável
Não pode:
- Falsear a sua identidade no CV ou na carta de apresentação (incluindo o uso do Serviço para gerar credenciais fictícias)
- Utilizar o Serviço para candidatar-se em massa a empregos sem os ler
- Fazer engenharia inversa, recolher dados ou tentar extrair os nossos prompts ou o comportamento dos modelos
- Utilizar o Serviço para gerar conteúdos ilegais, de assédio ou destinados a prejudicar alguém
- Contornar limites de utilização, faturação ou de taxa através de múltiplas contas ou outros estratagemas
- Utilizar o Serviço para qualquer fim que não seja a sua própria procura de emprego
Podemos suspender contas que violem esta secção sem aviso prévio, em particular em casos de fraude ou abuso.
7. Propriedade intelectual
- O seu conteúdo continua a ser seu. Não reclamamos qualquer propriedade sobre o seu CV, carta de apresentação ou rascunhos adaptados.
- O nosso software continua a ser nosso. A aplicação AI Stream Jobs, o código, os prompts e os modelos são da nossa propriedade intelectual; não recebe licença para os copiar ou redistribuir.
- Marcas registadas — "AI Stream Jobs" e o logótipo são nossos. Não os utilize para sugerir um endosso.
8. Privacidade e dados
A forma como tratamos os seus dados pessoais é descrita na nossa Política de Privacidade, que é incorporada por referência nestes Termos.
Pode eliminar a sua conta a qualquer momento em Definições → Zona de perigo. A eliminação é definitiva e abrange tudo o que está na nossa base de dados Firestore. As cópias de segurança expiram no prazo de 30 dias.
8.1 Utilizadores da UE — exceção relativa à identidade de início de sessão
Se se registar com a sua região definida como "Europa / EEE" em Definições → Perfil, o conteúdo do seu CV, rascunhos, candidaturas, definições e chamadas a modelos de IA permanecem na região europe-west1 do Google Cloud. Uma exceção: a sua identidade de início de sessão (endereço de e-mail e nome a apresentar) é tratada pelo Google Firebase Authentication nos Estados Unidos. À data de 2026, o Firebase Authentication não oferece residência de dados na UE.
Esta transferência da sua identidade de início de sessão está abrangida por Cláusulas Contratuais-Tipo (CCT) aprovadas pela Comissão Europeia e (quando aplicável) pelo EU–US Data Privacy Framework. Baseamo-nos na base jurídica "execução de um contrato" (artigo 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD) para esta transferência, porque não podemos operar o Serviço sem armazenar a sua identidade de autenticação.
A caixa de diálogo de consentimento no produto pede-lhe que reconheça explicitamente esta exceção, por meio de uma caixa de verificação separada, antes de criar uma conta. Se não a aceitar, não podemos criar a sua conta. Reavaliaremos esta exceção quando o Firebase Authentication oferecer residência completa de dados na UE, ou quando a nossa base de clientes da UE nos exigir migrar para um fornecedor de autenticação sediado na UE — o que ocorrer primeiro. O detalhe completo sobre que dados residem onde está em Política de Privacidade §6.1.
9. Disponibilidade do Serviço
Tentamos manter o Serviço a funcionar 24 horas por dia, 7 dias por semana, mas não prometemos um tempo de atividade específico. Manutenções, interrupções e eventos de força maior acontecem.
Se tivermos de retirar o Serviço por um período prolongado (>7 dias), proporcionaremos um abatimento proporcional em qualquer plano pago ativo.
10. Cessação
Pode cessar o contrato eliminando a sua conta.
Podemos cessar ou suspender a sua conta se:
- Violar estes Termos (em especial §6 Utilização aceitável)
- O seu pagamento falhar e não for resolvido em 14 dias
- Formos obrigados por lei
- Estivermos a encerrar o Serviço (daremos aviso prévio de 30 dias e uma forma de exportar os seus dados)
Em caso de cessação: o seu acesso termina, os seus dados são eliminados no prazo de 30 dias, qualquer saldo em aberto é regularizado.
11. Exclusão de garantias e limitação de responsabilidade
O Serviço é prestado "tal como está" e "conforme disponível". Na medida máxima permitida por lei, excluímos todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo comercialização, adequação a um fim específico e não-violação.
Não somos responsáveis por:
- Oportunidades de emprego, propostas ou entrevistas perdidas
- Resultado da IA que seja incorreto, enviesado ou inadequado
- Danos indiretos, consequenciais, especiais ou punitivos
- Perda de dados devido a ações suas (por exemplo, limpar o localStorage antes de exportar)
- Interrupções causadas pelos nossos fornecedores (Anthropic, Google, Lemon Squeezy, Google Cloud)
Se um tribunal nos considerar responsáveis apesar do anterior, a nossa responsabilidade total está limitada ao maior dos seguintes valores: (a) o que nos pagou nos 12 meses anteriores ao pedido, ou (b) 100 USD.
Estes limites não se aplicam quando estejam proibidos por lei (algumas jurisdições da UE limitam as exclusões de responsabilidade — essas leis prevalecem).
12. Indemnização
Defenderá, indemnizará e isentará a Næxt AI de quaisquer pedidos de terceiros decorrentes do uso indevido do Serviço, da violação destes Termos, ou da violação de qualquer lei.
13. Lei aplicável e litígios
Estes Termos regem-se pelas leis da Dinamarca, país onde está registado o Prestador de Serviços (CVR 46456556).
Os litígios são submetidos aos tribunais da Dinamarca, salvo se as normas imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência lhe conferirem o direito de submeter o pedido aos tribunais locais.
Utilizadores da UE: nada aqui o priva dos direitos imperativos que detém ao abrigo do direito do consumidor da UE, incluindo o direito de submeter pedidos à entidade local de resolução de litígios de consumo.
14. Alterações a estes Termos
Podemos atualizar estes Termos. Para alterações materiais, enviar-lhe-emos um e-mail pelo menos 30 dias antes da entrada em vigor da nova versão. Se continuar a utilizar o Serviço após essa data, aceitou os novos Termos. Se não concordar, cesse o contrato nos termos do §10.
15. Contacto
O AI Stream Jobs é um serviço operado pela Næxt AI. Para qualquer questão sobre estes Termos ou o nosso serviço, contacte-nos:
- E-mail: support@aistreamjobs.com
- CVR: 46456556
- IVA: DK46456556